プロフィール
I wandered lonely as a Cloud
That floats on high o'er Vales and Hills,
When all at once I saw a crowd
A host of dancing Daffodils;
Along the Lake, beneath the trees,
Ten thousand dancing in the breeze.
The waves beside them danced, but they
Outdid the sparkling waves in glee:-
A poet could not but be gay
In such a laughing company:
I gazed - and gazed - but little thought
What wealth the shew to me had brought:
For oft when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood.
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude,
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the Daffodils.
＋ ＋ ＋
雲のように私はさまよう、という出だしで始まる有名な水仙の詩です。大学のときのテキストを引っ張り出したのですが、綺麗に訳するのは難しいですね。ただ、原語ならではの押韻を楽しんで読むことは出来ました。懐かしい。
私が引用したものとは少し違っていますが、松浦暢著『英詩の歓び』は、訳詩と原文が共に載っていて興味深いです。
⇒英詩の歓び―青春、そして夢と追憶 / 松浦 暢（Amazonへ）
心は頂きました
僕みたいに米語だ目なので
ｽｲﾏｾﾝ〜〜〜
御免なさい
かなり昔の詩ですので、今とつづりが違っていたり、あまり使われない単語が出てきたりと、詩の訳は難しいですよね。
……といっても、普通に英語が訳せるわけではないですけれど。
このブログでは英語詩を扱うことはごくまれなので、もしよろしければまたご覧くださいませ。
コメントありがとうございました。
今日はワーズワースですか、すてきですね。
写真もさわやかな印象です。
そちらではもう水仙の花は結構咲いているのでしょうか。
こちらでは、先日も書きましたが、３月下旬にならないと芽が出ません。
こちらは、朝、起きるときは暗いし、寒いし、辛いです。日が差してしまえば大丈夫で、てきぱき動けますが。でも、日中の気温は０度位で、昨日は４度あり、日差しもあって、暖かく感じました。そちらは何度ぐらいでしょう？
それでは、また。
おはようございます。
こちらは今朝少し寒かったと思いましたが、せいぜいマイナス１度。日中は１０度を超す日が多く、お布団がほかほかになるぐらい暖かいです。
日中の気温が０度にもしなったら、私なら動けなくなりそうですね。
こちらでは水仙は１月頭ぐらいから咲き始め、そろそろ梅の花も咲きだすのではないか、といった具合です。梅に関する詩は多いので、しばらくはネタに困らないはず。
また何か咲き始めたら、ご報告に参りますね。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
FC2カウンター
